TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.108 (CTH 560) [by TLHdig]

KBo 25.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP KUŠú‑x[

ták‑ku
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

2′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP KUŠú‑x[

ták‑ku
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

3′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑[

ták‑ku	LUGAL‑aš
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

ku‑iš‑ki	ḫar‑zi	…
irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS

5′ ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} U[RU

ma‑a‑an	LUGAL‑uš	…
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

6′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} IK[AM?

pa‑a‑an‑zi	nu	UD	IK[AM?
gehen 3PL.PRS	CONNn	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

7′ DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑[

DUTU‑uš
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ ku‑iš(‑)x[

0.35332608222961